Tsunami Help Fr/Translations

From Tsunamihelp

Page principale en français Main Page in English
Tous les pages (EN) Actualité Dernières nouvelles Blogs Infos venant des lieux de la catastrophe Galeries d'images Personnes disparues ou décédées Numéros d'aide Portés disparus et trouvés Décès confirmés Aide aux victimes et efforts de soutien Agences d'aide Gouvernements Santé et sécurité Manifestations de soutien Traductions Traductions Autres pages Comment nous avons aidé Editeurs du Blog et du Wiki
[ edit (http://www.tsunamihelp.info/wiki/index.php?title=Template:Tsunami_Relief_Effort&action=edit) ]

Dernières Nouvelles: visitez notre blog: http://tsunamihelp.blogspot.com/

Table of contents

1 Volontariat 2 Demande de traduction 3 Langues Disponibles 4 Contributeurs aux Traductions 5 Voir aussi 6 Heuristiques

Volontariat

Si vous souhaitez nous aider à traduire des articles à propos du Tsunami (http://tsunamihelp.blogspot.com/), voici comment vous y prendre: Envoyez un courriel à seaeat.translations@gmail.com (mailto:seaeat.translations@gmail.com&Subject=I%20want%20to%20help%20translate) et utilisez le sujet "I want to help translate".

N'oubliez pas de nous dire dans quelles langues vous pouvez travailler!

Merci par avance pour votre aide!

Demande de traduction

Si les outils de traduction de google ou altavista n'ont pu vous aider, nous pouvons vous aider. Une équipe de volontaires travaille dur pour traduire les articles dans le plus de langues possible.

Si vous souhaitez obtenir une traduction d'un article particulier, envoyez nous un courriel à seaeat.translations@gmail.com (mailto:seaeat.translations@gmail.com). Utilisez le sujet suivant: langue: lien de l'article

Par exemple, si vous voulez le texte de http://tsunamihelp.blogspot.com/2004/12/volunteer.html traduit en néerlandais, utilisez le texte suivant dans le sujet de votre message:

"Dutch: http://tsunamihelp.blogspot.com/2004/12/volunteer.html"

Nous vous aiderons aussi vite que possible!

Langues Disponibles

• Dutch (incomplete)
• Français (incomplet)
• German
• Bahasa Indonesia (Indonesian) --- belum lengkap (incomplete)
• Bahasa Melayu (Malay) -- belum lengkap (incomplete)
• Portuguese
• Swedish
• Thai
• Traditional Chinese

Contributeurs aux Traductions

• Angela
• Anissa (German, Italian)
• Claudia
• Michelle
• Neny (Indonesian)
• Pim (Thai)
• Ricardo
• Robin
• Véronique

Voir aussi

• SEA EAT Translators Yahoo Group (http://groups.yahoo.com/group/seaeattranslators/)
• Espace de travail des volontaires (http://www.socialtext.net/tsunamihelp/)

Heuristiques

• Documents en francais se trouve avec google (http://www.google.com/search?hl=en&lr=&q=tsunami+francais)