Tsunami Help Es/Translations

From Tsunamihelp

Table of contents
1 Solicitud de traducción
2 Uso de estrategias de búsqueda en línea para encontrar documentos existentes no escritos en inglés
3 Idiomas Disponibles
4 Voluntarios
5 Colaboradores
6 Vea también
[edit]

Solicitud de traducción

Si las herramientas de traducción Google (http://www.google.com/language_tools?hl=en) o Altavista (http://babelfish.altavista.com/) no le sirvieron, nosotros podemos ayudarle. Un equipo de voluntarios está trabajando arduamente para traducir los artículos a la mayor cantidad posible de idiomas.

Si desea obtener la traducción de un artículo, por favor envíe un mensaje de correo electrónico a seaeat.translations@gmail.com (mailto:seaeat.translations@gmail.com). Sírvase utilizar el tema siguiente: 

idioma: url-del-artículo

Por ejemplo, si usted quiere el texto en http://tsunamihelp.blogspot.com/2004/12/volunteer.html traducido al español, utilice la línea siguiente como el tema de su mensaje: 

Español: http://tsunamihelp.blogspot.com/2004/12/volunteer.html

Le ayudaremos lo más pronto posible.

[edit]

Uso de estrategias de búsqueda en línea para encontrar documentos existentes no escritos en inglés

  • Puede buscar documentos en español más rápidemente si usa la palabra "español" en google:

http://www.google.com/search?hl=en&lr=&q=espanol+tsunami+2005 le lleva a una versión en español del periódico de hoy http://espanol.tri-cityherald.com/

  • Pour trouver des donnees francophone, mettez le mot <<francais>> en google:

http://www.google.com/search?hl=en&lr=&q=francais+tsunami vous permet d'arriver à http://www.prh.noaa.gov/itic/foreign_language/foreign_language.html#french 

http://www.rotary.belux.org/nl/
[edit]

Idiomas Disponibles

[edit]

Voluntarios

Si desea ayudar a traducir artículos sobre el Tsunami (http://tsunamihelp.blogspot.com/), esto es lo que debe hacer: 

Envíe un mensaje a seaeat.translations@gmail.com (mailto:seaeat.translations@gmail.com&Subject=I%20want%20to%20help%20translate)

y utilice el tema "I want to help translate" (Quiero ayudar a traducir).

No olvide decirnos los idiomas que traduce.

Muchas gracias por su ayuda.

Voluntarios: Pueden utilizar Translations:Workspace para hacer sus traducciones antes de crear enlaces a estas páginas.

[edit]

Colaboradores

  • Alicia (Español)
  • Angela
  • Anissa (Alemán, Italiano)
  • Claudia
  • Michelle
  • Neny (Indonesio)
  • Pim (Tailandés)
  • Ricardo
  • Robin
  • Véronique
  • David (Malasio; coordinador de traducción)
  • Dirk (http://www.uberdose.com/journal/) (Alemán)
[edit]

Vea también

Retrieved from "http://www.tsunamihelp.info/wiki/index.php/Tsunami_Help_Es/Translations"